A friend in the States sent me baby pictures.
Friend? Hyeon-jeong?
Yeah. Dinner will be ready in a bit.
Take your time. I have to get some reading done.
Okay. I'll call you when it's ready.
Okay.
Hello?
So this is what Seo Eun-young the mother is like.
What are you talking about?
But too bad, I swiped the pictures before he could see them.
What are you...? The pictures were sent where?
Oh, please. Don't act like you don't know.
No, you're right. I did it.
So you give me two days' time then stab me in the back like this?
Forgot how you gave me a fake ring and put the real one where it would be found?
So you're declaring war, are you?
No, not war. I'm going to tell you what to do.
Seo Eun-young!
I'm hanging up if you have nothing more to say.
You have something to say to me? Have a seat,
What is it?
Did you send the pictures to Jeong-woo?
I did.
You said you'd let me handle it.
And I wanted to. But I'm afraid I can't do that.
Threatening her just won't make up for the way she hurt my son.
I can't forgive her.
Did she think you did it? You here to tell me off for that?
No. Truth is, I want revenge, too, but I was too scared to do it myself.
Good, that's good to know.
But your plan was a flop.
Na-kyeong got to the pictures first.
Doesn't matter. The pictures are just the start.
Didn't I tell you I'd let you pay them back an eye for an eye?
Here, Bi-an, eat this.
Peanuts? Have some eggs and mushrooms, too.
Na-kyeong, you're picking at your food. Eat more.
I'm eating. Help yourself.
I will.
Ma'am, it's your father.
Chairman Hong? Tell him to call back later.
Wait, Mother. He must be calling because we got cut off earlier.
Keep eating.
Bi-an, drink some water and eat slower, okay?
Jeong-woo, pay more attention to Na-kyeong.
She must be so...! Never mind, we'll talk later.
Mister, can I go home tomorrow?
Go home?
Why? You don't like it here?
It's okay, but I miss Mommy and Daddy.
Grandmother's not sick anymore, so I want to go home.
What do you mean? I caught a cold and I'm so sick.
Yeah, stay a bit longer.
Is there anything you want to do? Wanna go see Charlie this weekend?
Charlie?
Yup.
Then I'll go home after seeing Charlie.
Alright then. Let's eat.
Okay. And I don't want to study English.
What?
I am scared of Claire.
Didn't she tell you about his English teacher?
Yes, Father. I understand.
Do you want to talk to Jeong-woo? Don't skip your meals. Bye.
He says he'll call you later.
Okay. How's his health?
He's fine.
Na-kyeong, I have a favor to ask.
I'm listening.
Bi-an's just a kid. Give him time to adjust.
What do you mean?
I'm saying it's too early for an English teacher.
Why? Did he ask you to make her stop coming?
No, he didn't. I just think you're rushing things.
Keep things the way he's used to for the time being, like his bedtime and such.
What did I say from the start? I can't raise him if you don't trust me.
Remember what Mr. Choi said?
Doesn't matter if Bi-an's staying with us. If he insists on going home, that's it.
Same with that. I'll make sure he stops thinking about going home.
Sweetie, trust me.
Please?
Alright, then start working tomorrow. You'll have to work real hard.
These are magic sneakers that help you smile when you wear them.
I want to see you smile brightly.
What are you doing?
Walking in magic sneakers.
It's time again for another one of Chef's Ju delicious meals.
Please enjoy yourselves.
Chef, my butt. Mom, you listening to this?
He's already claiming to be the chef when he hasn't been certified yet.
Mom?
Why are you so out of it this morning?
Well, it's understandable, really.
A bit longer and she'd have been dragged to the police station.
Geez, there's something wrong with me. I think the heat's getting to me.
I sometimes babble about nonsense.
I think it's too late for your excuses.
What have you been up to!
Me? Hong-jin's the one who's talking nonsense!
She's right, sir. The police didn't come.
Don't you fight in the neighborhood again!
I won't stand for that behavior!
What are you gonna do? Hit me? Divorce me?
What are you...?
Mom, you crossed a line.
Definitely crossed it.
Both of you, shut it.
What did I do for you to always treat me like a kid?
If you don't like me, end things!
Wh-what?
Mom!
Sir, just let it slide.
Women are like frail glass. They'll break if you squeeze...
Shut it. Eat.
Yes, sir. Let's eat.
Honey!
Wait, you're gonna clean wearing that?
Wear my uniform for today. Dress more comfortably tomorrow.
Okay.
You'll clean floors 7 to 10. The hallways, stairs, elevator and restrooms, okay?
Hallways, stairs, elevator and restrooms.
Ask permission to clean if anyone's around.
And if you run into anyone, smile big and say good morning, okay?
Smile big.
Can you really do this?
I can clean very well.
Alright, then empty the trash in the restrooms, okay?
Okay.
Smile.
Mister, you there?
I am here.
Eun-young is my Eun-young.
What is that?
Isn't it Bi-an's? I found it in front of the house.
Throw it away.
Okay.
Where are you going?
I won't be long.
You look kind of down, Bi-an. Want me to buy something good to eat?
No.
Um, Na-kyeong. Can't we tell what's-her-name to stop coming?
He really doesn't like her.
If you speak English well, you'll be able to become whatever you want easily.
Claire is a good teacher. Let's try a bit harder, okay?
Okay.
Good boy. Mother, I'll off.
Okay.
Like he'll try if he doesn't like her.
Bi-an, wanna go buy something good to eat?
Yeah, let's go before what's-her-name gets here.
Jeong-woo hasn't taken any action yet about the Dodo business.
I don't think he'll submit any official claims.
He's meticulous. He'll look into it thoroughly first.
He'll take into consideration all possibilities before acting.
Here are the re-signed contracts with the storeowners.
President Han made sure they wouldn't listen to Kang Jeong-woo again.
That's good. You're excused.
Yes, ma'am.
Ma'am, your daughter-in-law is here to see you.
My daughter-in-law?
Hello.
Hey. Have a seat.
Would you like something to drink?
No, thank you.
None for me, either.
Yes, ma'am.
I have something to say.
But first things first.
Jeong-woo's not my son anymore. So I'm not your mother-in-law.
Keep that in mind.
That why you're taking your real daughter-in-law's side?
I know that Eun-young may have brought me the pictures,
but ultimately she got them from you.
I don't understand what you're saying.
See, my mental health is questionable these days.
I'm sure you know this since you saw it fit to tell the judge.
Eun-young's the one who filmed you and said you were unstable.
And you took advantage of it, even dragging my son into the matter.
I never said anything that wasn't true.
Knowing you, I'm sure you didn't make any of it up.
If you keep working against me, I'll have no choice but to fight back.
Fight back how?
You'll find out soon enough.
Well then, do your worst.
I'll be waiting.
As of now, we're really no longer family.
Yes, and I'll finally be able to counter you without restraint.
I couldn't stand how you'd be so polite to my face...
but deceive me behind my back.
Well, I'm glad to have put your conscience at peace.
Take care.
Father, it's me. I have a request.
Daddy!
What? Daddy? What daddy? Hyeong-woo?
Hyeong-woo's not here. You saw wrong.
But... I'm sure I saw him.
I want to go to Daddy, please!
You saw wrong.
Daddy! Daddy! Daddy!
You don't want him and Eun-young to be unhappy, do you?
She'll get Bi-an back only if you give her up.
What? What's she babbling about?
So... um... the thing is...
I'm not your student. He is.
Bi-an, mind your manners and say hello.
I want to go find Daddy. I saw him for sure.
It wasn't Hyeong-woo. Don't be so stubborn.
Bi-an, aren't you thirsty? Let's drink this juice.
I want to go to Daddy.
Oh.
Bi-an, what was that?
It was an accident.
Bi-an, tell Claire you're sorry.
I won't stand for children being disrespectful.
Hey, that's enough. It's not that big of a deal.
Mother, don't take his side.
Apologize.
I'm sorry. I'm sorry.
Geez, he didn't do it on purpose. No need to be so harsh.
Don't cry, Bi-an. There, there.
Mother.
C'mon, let's go in.
Sorry, I think you should leave for today.
I'll call you later. Sorry about this.
Hello, Mr. Lee. Hyeong-woo didn't go to the art studio?
No. I understand. I'll call you back.
Hyeong-woo, where are you?
I am on the stairs.
Stairs? Where? Why didn't you go to the art studio?
Hyeong-woo...
Mr. Kang! What is all this?
Hello?
I will call you back.
Hyeong-woo! Hyeong-woo!
You can't just stop cleaning. Don't you see this trash?
I do.
Then why didn't you clean it up?
I clean floors seven to ten.
Ah, so you didn't clean it because it's not on one of your floors?
I clean floors seven to ten.
Then I assume floors seven to ten are sparkling clean?
Yes.
It is time for me to go home.
Wh-what? Is it already?
Alright, good job.
She didn't scold you because she doesn't like you.
Don't cry. I will scold her for you.
Grandma, I want to go home.
Bi-an.
Mother, I want a minute with Bi-an.
No. You're just gonna yell at him again.
You know I need to get close with him. Help me out, please.
Bi-an, were you scared? Sorry.
I want to go home.
Bi-an, listen to me well.
You know that Mr. Shadow is your real father, right?
Fine, don't answer.
But the world is a lot more complicated and full of problems than you think.
To put it simply...
if you meet your mother and father, it'll make things harder for them.
If they meet you now, they'll be breaking the law.
Did you learn what happens when you break the law?
Policemen come and arrest you.
Policemen?
Yup.
It's just for the time being.
If you listen to us well and don't cry for a few days, they'll be fine.
Can I go home if I listen well and don't cry?
Yup. But you can't talk to your parents even if they come to see you, okay?
Hyeong-woo, you're really not going to tell me?
I'll get mad. Where did you go?
- Eun-young. - Yes.
Smile!
This is no time to joke around.
You really don't want to tell me, huh?
I am sorry.
Don't be. I won't ask. Just don't do anything dangerous.
Yes, hello?
Hello, ma'am.
Why are you calling so late?
Why else but to ask you to take good care of my daughter Na-kyeong?
She's still young, too young for you to take seriously.
You underestimate your daughter too much.
She's smarter and more audacious than any businessman I know.
Still I ask you to take good care of her.
You should've have raised her better. She made herself too many enemies.
Thinking of Dream In's financial state, you shouldn't be quite to bold with me.
Please take it easy on her, she's just a child.
Some things are better left overlooked, no?
Yes, of course. Since you ask so nicely.
It's me. No more wasting time. Go now. Right now.
Careful, careful.
We're almost there.
Get ready to open your eyes. One, two, three!
Tada! Surprise!
Wow, when did you make all this?
I went full out to make up with Bi-an.
Did something happen while I wasn't home?
Bi-an, what's wrong? Why do you look so unhappy?
Unhappy? He's just being shy.
Wow, all your favorites are here. Let's eat!
Bi-an, sit.
- Let's dig in! - Did you make this cake yourself?
I did. Bi-an, you like cake, don't you?
Yes.
Then let's eat.
Excuse me. I'll go get that.
She's so good to him. I hope he opens up to her soon.
I'm sure it'll get better with time.
I'm listening.
I'm moving away today.
Good thinking. Though technically you never moved in.
I'm in the parking lot. Can you spare a moment?
Why? Want to take more pictures?
Would you rather I go up?
Go ahead.
You're right. I did it for money.
You know the strain my company's under.
I couldn't help it. She offered us the contract to construct the Pusan branch.
So?
She keeps going back on her word. I need your help to get out of this.
No. I suggest you stay as the chairwoman's lapdog.
Well, that's too bad. Maybe I'll ask your husband for help.
Wait for me there.
Who is it?
Must be a prank. You going somewhere?
I think something bad happened to Ju-young.
So late? What happened?
I need to go to find out. Explain things to Mother for me?
Sure.
I am Na-kyeong's ex-husband. I need to meet you to discuss something.
That was fast.
Let's go.
Why? We can talk here. It's so cozy.
This is the apartment where I live.
That's what makes it so exciting.
What are you doing?
What is this? Let go! Let go of me!
Let go! Stop it!
Let go! Stop!
Subtitles Provided by MBC America